عصافير قسم جراحة الأعصاب

مدام ليز كانت متيقضة و واعية
لاقترابها السريع من النهاية
لم تكن كجارتها العصفور المذهول على حد وصفها
وهذا اليقين جذبني
وسط تلك الممرات و الغرف العتيقة للمشفى
وسط جفاء طقم التمريض و جنون المرضى
جذبني اليقين
كما يجذبني الجنون وسط التعقل و التحفظ
فسحبتني ببطء باتجاه بئرها الاجوف
اصطحبتني دموعها
فرافقتها بألامي

****

- Quelle est la différence entre la sympathie et l'empathie ? Demande le formateur du centre de bénévolat en pointant les deux mots apparents sur le dispositif. 

- La sympathie est ressentir ce que l'autre sent,  répond l'une des participates, alors l'empathie est de comprendre son désarroi seulement. 

- Et ce que vous devez le faire,  complète l'homme avec précision, évitez de couler avec. 

****
دماغها المبعثر في كومات غير متماسكة
و ذاكرتها الانتقائية المليئة بالفراغات
كما قصتها الغريبة لوجودها الاستثنائي في ميزون نوف قسم الجراحة العصبية لم يعبثوا بروحي
لم ترهبني تلك التسعينية
تلك الدمية الشمعية التي لم اتوصل لقراءة اسمها
خصلات شعرها الفضي المهمل الطويل التي احاطت بجمجمتها الرقيقة
اصابعها الفاقدة للاظافر بسبب الهرم
كلها مشاهد كرتونية لامرأة تتمتع بصحة جيدة
و مزاج معكر
كانت قد فقدت عقلها
و اعني هنا قدرتها على الحكم المنطقي
فقدت بيتها،  استقلاليتها،  حريتها، ملابسها، اهلها و اصدقائها
حتى اسمها لم اتوصل لقراءته
فقدت شكلها ايضا
لكنها رغم كل شئ كانت هنا
موجودة
تتحدث
لتفلق اعصاب الممرضات و ميزانية صحة كيبيك
و لتجعلني اكنشف مدى البرودة التي وصلت اليها
و الفراغ المقيت في داخلي
فضاوة،  فسحة
ذلك اللاشئ المكروه في اعرافنا
لانه يحيل الانسان لصنم
 ****

- Vous allez y arriver,  console Pierre ses auditeurs, mais comprenez que lorsque vous êtes ici vous oubliez vos problèmes et lorsque vous sortez d'ici vous allez vider vos esprits à même temps que vous désinfecter les mains à l'entrée principale 

****